Sakramentar von St. Gereon in Köln, Szene: Die Verkündigung
Quomodo fiet istud * Angele Dei, quoniam virum non cognosco? Audi Maria Virgo: Spiritus sanctus superveniet in te, et virtus Altissimi obumbrabit tibi.
Wie soll das geschehen, Engel Gottes, da ich keinen Mann erkenne? Höre, Jungfrau Maria: Der Heilige Geist wird über dich kommen, und die Kraft des Höchsten wird dich überschatten.
Antiphon zum Benedictus
Ob beate, beatÄ™, beatæ oder beatae ist ja egal, aber virginis hätte’s schon sein dürfen. 😉
Ups, korrigiert. Habe die Quelle des Fehlers lokalisiert.
Geht’s vielleicht doch auch mit „beatæ“ — oder „beatae“, damit die Hardcorde-Latinisten nicht auszucken 😉
„Beate“ kenne ich nämlich nur als (etwas aus der Mode gekommenen) Mädchennamen …