Dominica I in Quadragesima [zit. nach Missale Romanum 2002]

Collecta
Concéde nobis, omnípotens Deus,
ut, per ánnua quadragesimális exercítia sacraménti,
et ad intellegéndum Christi proficiámus arcánum,
et efféctus eius digna conversatióne sectémur.
Per Dóminum.

Fr. John Zuhlsdorf übersetzt:

Almighty God, grant us
that, by means of the annual exercises of the forty-day mystery,
we may both make progress in understanding the mystery of Christ
and by worthy conduct of life imitate its consequences.

ICEL [zit. nach Zuhlsdorf, a.a.O.]

Father,
through our observance of Lent,
help us to understand the meaning
of your Son’s death and resurrection,
and teach us to reflect it in our lives.

Erster Fastensonntag [zit. nach Schott]

Tagesgebet
Allmächtiger Gott,
du schenkst uns die heiligen vierzig Tage
als eine Zeit der Umkehr und der Buße.
Gib uns durch ihre Feier die Gnade,
dass wir in der Erkenntnis Jesu Christi voranschreiten
und die Kraft seiner Erlösungstat
durch ein Leben aus dem Glauben sichtbar machen.
Darum bitten wir durch ihn,
der in der Einheit des Heiligen Geistes
mit dir lebt und herrscht in alle Ewigkeit.

Dominica Prima in Quadragesima [zit. nach Missale Romanum ca. 1950]

Oratio.
Deus, qui Ecclésiam tuam
ánnua quadragesimáli
observatióne puríficas: præsta
famíliæ tuæ; ut, quod a te obtinére
abstinéndo nítitur, hoc
bonis opéribus exsequátur. Per
Dóminum.