Feria Quarta Cinerum [zit. nach Missale Romanum 2002]

Collecta
Concéde nobis, Dómine,
præsídia milítiæ christiánæ sanctis inchoáre ieiúniis,
ut, contra spiritáles nequítias pugnatúri,
continéntiæ muniámur auxíliis. Per Dóminum.

Fr. John Zuhlsdorf übersetzt:

Grant us, O Lord, to commence the defenses of the Christian field campaign by means of holy fasts,
so that, we who are about to do battle against spiritual negligences,
may be fortified by the support of continence.

ICEL [zit. nach Henry Edwards]

Lord, protect us in our struggle against evil.
As we begin the discipline of Lent,
make this day holy by our self-denial.

Aschermittwoch [zit. nach Schott]

Tagesgebet
Getreuer Gott, im Vertrauen auf dich
beginnen wir
die vierzig Tage der Umkehr und Buße.
Gib uns die Kraft zu christlicher Zucht,
damit wir dem Bösen absagen
und mit Entschiedenheit das Gute tun.
Darum bitten wir durch Jesus Christus.

Feria Quarta Cinerum [zit. nach Missale Romanum ca. 1950]

Oratio.
Præsta, Dómine, fidélibus
tuis: ut jejuniórum veneránda
sollémnia, et cóngrua pietáte
suscípiant, et secúra devotióne
percúrrant. Per Dóminum.