Dominica VII “per annum” [zit. nach Missale Romanum 2002]

Collecta
Præsta, quǽsumus, omnípotens Deus,
ut, semper rationabília meditántes,
quæ tibi sunt plácita, et dictis exsequámur et factis.
Per Dóminum.

Fr. John Zuhlsorf übersetzt:

Grant, we beg, Almighty God,
that we, meditating always on rational things,
may fulfill those things which are pleasing to You
by both words and deeds.

ICEL [zit. nach Zuhlsdorf, a.a.O.]

Father,
keep before us the wisdom and love
you have revealed in your Son.
Help us to be like him
in word and deed…

7. Sonntag im Jahreskreis [zit. nach Schott]

Tagesgebet
Barmherziger Gott,
du hast durch deinen Sohn zu uns gesprochen.
Lass uns immer wieder über dein Wort nachsinnen,
damit wir reden und tun, was dir gefällt.
Darum bitten wir durch Jesus Christus.

Dominica in Quinquagesima [zit. nach Missale Romanum ca. 1950]

Oratio.
Preces nostras, quǽsumus,
Dómine, cleménter exáudi:
atque, a peccatórum vínculis
absolútos, ab omni nos adversitáte
custódi. Per Dóminum.