Das Magazin brand eins erklärt einen Begriff:
„Das Wort Hierarchie stammt aus dem Griechischen und heißt so viel wie heilige Ordnung. Das „heilig“ ist sehr wichtig. Denn heilig ist alles, was man glauben kann oder auch nicht. Über das Heilige lässt sich aber nicht verhandeln. Halb heilig gibt es so wenig wie ein bisschen schwanger.“ [via medienrauschen]
So weit, so gut. Aber ist der Begriff heilig korrekt erklärt? Wohl kaum. Ich nehme ihn mal in meine Liste auf.
Unser Papst sagt in „Gott und die Welt“ etwas zu diesem Wort – und tritt dabei der Übersetzung mit „Heilige Ordnung“ entgegen. Ich finde nur gerade das Buch nicht…
Ich hingegen weiß, wo das Buch steht… 🙂
„Ich bestreite ja die verbreitete Übersetzung, daß Hierarchie »heilige Herrschaft« heißt. Meiner Überzeugung nach bedeutet das Wort »heiliger Ursprung«. Es will sagen, daß die Kirche nicht aus eigenen Beschlüssen, sondern immer nur wieder vom Herrn selbst, vom Sakrament her geboren werden kann.“
Danke, Erich!
Genau das habe ich gemeint… 🙂