Commentarium Catholicum
Et unam, sanctam, catholicam et apostolicam Ecclesiam.

Handbuch zur lateinischen Kirchensprache

Bei den Petrusbrüdern habe ich heute zufällig ein Handbuch zur lateinischen Kirchensprache [PDF, 353 Seiten] gefunden. Es beginnt mit einer kurzen Geschichte der lateinischen Sprache, gefolgt von einer Reihe Lektionen für den Sprachanfänger. Daran schließen sich eine Grammatik und ein Wörterverzeichnis an.

Ich brauche eine Übersetzung des Fachbegriffs “Trennung zwischen Staat und Kirche”. Es ist ein ganz gebräuchlicher Begriff (w.z.Beispiel “Säkularisation” für “Verweltlichung”)
fällt mir aber um alles in der Welt nicht ein.
Kann mir jemand helfen?

Laizismus.

Ist das jetzt offizielles Latein?

Tatsächlich hat Laizismus nämlich nichts mit Trennung zu tun (auch wenn das im Munde geführt wird), sondern mit der Unterdrückung (sei es mit eliminatorischer, sei es mit manipulativer Intention) von Religion(en) durch die Staatsgewalt.